来源： 华盛顿邮报yibaochina.com 记者： Mary Ilyushina， August 21, 2022yibaochina.com 翻译：凌零yibaochina.com 俄罗斯伞兵帕维尔·费拉季耶夫（本人供图）yibaochina.com 拉脱维亚，里加 — 俄罗斯伞兵帕维尔·费拉季耶夫(Pavel Filatyev)，随他装备简陋的部队被命令从克里米亚的基地出发，执行指挥官所谓的例行演习，在乌克兰战斗了一个多月。yibaochina.com 4月初，34岁的费拉季耶夫在受伤后被撤离。在接下来的五个星期里，他对俄罗斯总统普京的血腥入侵造成的破坏深感不安，他写下了自己的回忆，希望将战争的真相告诉他的国家，借此能够帮助阻止战争。yibaochina.com 他本月在Vkontakte（相当于俄罗斯的脸书）上发布了长达141页的可怕的日记。这是迄今为止通过一名俄罗斯士兵的眼睛看到的对乌克兰南部赫尔松（Kherson）和米科拉夫（Mykolaiv）攻击的最详细的逐日记录。yibaochina.com 该文件描述了一支混乱的军队：指挥官毫无头绪，惶惶不可终日，装备陈旧生锈，部队因缺乏补给而在占领区抢夺食物，士气因战役停滞而一落千丈。他讲述了士兵们为了领取政府承诺给受伤军人的5万美元而朝自己的腿部开枪。他描述了部队被友军炮火消灭的情况。他指责俄罗斯国家媒体试图为一场克里姆林宫没有 “道德权利 “发动的战争而辩护。yibaochina.com 他写道：”他们简单的决定在这场战争中用我们的尸体去沐浴乌克兰。”yibaochina.com 在本周与《华盛顿邮报》在Telegram上的信息交流中，费拉季耶夫表示，他知道发表自己的观点有风险。虽然技术上他仍是个军人，但他本周在人权组织Gulagu.net的帮助下离开了俄罗斯。出于安全考虑，他拒绝透露自己的现在地。yibaochina.com 在他的允许下，《邮报》刊登了他的文章节选；这些节选只作了简明和清晰的编辑。《邮报》未能独立核实他的叙述。但费拉季耶夫提供了他的军籍身份卡，证明他在驻克里米亚的第56近卫空中突击团服役，还有文件显示他从前线回来后接受了眼伤的治疗。yibaochina.com 他写道：“这可能不会改变什么，但我不会参与这种疯狂行为。“yibaochina.com 费拉季耶夫身穿制服在训练基地（左）以及 他的身份证件（右） （本人供稿）yibaochina.com 1.  2月15日：入侵前的准备工作yibaochina.com 我来到（位于克里米亚的斯塔里–克里姆）的训练场。我们整个中队，大约40人，都住在一个帐篷里，共用木板和一个临时的炉子。即使在车臣，我们也只住在帐篷或泥屋里，我们的生活条件要比这样好。在这里，我们没有地方可以洗漱，食物也很糟糕。对于那些晚到的士兵，像我和其他大约五个人，既没有睡袋，也没有迷彩服、盔甲或头盔。yibaochina.com 我终于收到了我的步枪。原来它的皮带断了，生锈了，一直卡着，所以我用油清洗了很久，想把它整理好。yibaochina.com 2月20日左右，有命令要求大家紧急集合，轻装上阵。我们应该向某个不知名的地方进行强行军。有些人开玩笑说，现在我们将进攻乌克兰，在三天内占领基辅。但当时我就想，现在不是开玩笑的时候。我说，如果发生这样的事情，我们不会在三天内占领任何地方。yibaochina.com 2.  2月23日：为严重的事情做准备yibaochina.com 师长来了，在祝贺我们的[祖国保卫者]节日的同时，宣布从明天开始，我们每天的工资将是69美元。 这清楚地表明，严重的事情即将发生。谣言开始传播，说我们要去攻打赫尔松，这在我看来是无稽之谈。yibaochina.com 那天一切都变了。我注意到人们开始发生变化，有些人很紧张，尽量不与人交流，有些人很明显的害怕了，有些人则相反，异常的欢快。yibaochina.com 3.  2月24日：无计划的入侵yibaochina.com 凌晨4点左右，我再次睁开眼睛，听到一阵轰鸣，一阵隆隆声，一阵大地的震动。我感觉到空气中有一股刺鼻的火药味。我向卡车外看去，看到天空被排炮照得很亮。yibaochina.com 不清楚发生了什么，谁从哪里开枪，向谁开枪，但因缺乏食物、水和睡眠而产生的倦意消失了。一分钟后，我点起一支烟催醒自己，发现火力在我们车队前方10-20公里处。我周围的人也开始醒过来抽烟，大家都在悄悄地嘀咕：“开始了”。我们一定是有一个计划。yibaochina.com 车队活动起来，开始慢慢向前移动。我看到周围房子里的灯打开了，人们从五层楼房的窗户和阳台向外看。yibaochina.com 这时已经是黎明，大概是早上6点，太阳升起来了，我看到十几架直升机，十几架飞机，装甲突击车驶过田野。然后坦克出现了，数百件装备在俄罗斯的旗帜下。yibaochina.com 到了下午1点，我们开到一个巨大的场地，我们的卡车在那里陷入了泥沼。我开始紧张起来。一支庞大的队伍在空旷的田野中间停半个小时，简直就是一个理想的靶标。如果敌人注意到我们并在附近，我们就完蛋了。yibaochina.com 许多人开始从卡车上爬下来抽烟，一个个转身问对方。命令是去赫尔松，占领横跨迪聂伯河（Dnieper）的大桥。yibaochina.com 我开始明白这是有关全球性的事情，但我不知道具体是什么。许多想法在我脑海中旋转。我想，我们不能就这样攻击乌克兰，也许北约真的插手介入，我们要进行干预。也许俄罗斯内地也在发生战斗，也许乌克兰人和北约一起进攻了。也许远东地区也有事情发生，如果美国也对我们发动了战争。那么规模将是巨大的，还有核武器，那么肯定会有人使用它，该死的。yibaochina.com 指挥官试图让大家振作起来。他说，我们要走在前面，把卡住的设备留下来，每个人都应该做好战斗准备。他说这话时假装很有勇气，但从他的眼睛里，我看到他也吓坏了。yibaochina.com 天已经相当黑了，我们得到消息，我们要在这里呆到天亮。我们没有脱鞋就爬进睡袋，躺在装有地雷的箱子上，紧抱着我们的步枪。yibaochina.com yibaochina.com 费拉季耶夫和另一个士兵在军事训练中驾驶一辆卡车（本人供稿）yibaochina.com 4.  2月25日：从路上收集尸体yibaochina.com 大约在早上5点左右，所有人被叫醒，告诉我们准备出发。yibaochina.com 我点了一支烟，走来走去。我们的主事医务人员正在寻找地方安置一名受伤的士兵。他不断地说他很冷，我们就用睡袋遮盖他。后来有人告诉我，这个人死了。yibaochina.com 我们行驶在可怕的道路上，穿过一些大棚、温室、村庄。在定居点，我们偶尔会遇到一些平民，他们用冷漠的眼神目送我们离开。乌克兰国旗飘扬在一些房屋上，让人产生复杂的心情，有对这些人勇敢的爱国主义精神产生敬意，同时也感觉到这些旗色现在不知为何属于敌人。yibaochina.com 我们在上午8点左右到达一条高速公路，……我注意到我所在中队的开卡车的人。他们看起来有点疯狂。我从一辆车走到另一辆车，询问事情的进展。每个人都不可理解地回答我：”该死的，这太糟糕了”，“我们整晚都在失事”，“我在路上收集尸体，有一个人的脑子全都在人行道上。”yibaochina.com 我们正在接近一个岔路口，标志指向赫尔松和敖德萨（Odessa）。我在想我们将如何攻克赫尔松。我不认为该市市长会带着面包和盐出来欢迎，在行政大楼上空升起俄罗斯国旗，而我们会以游行队伍的形式进入该市。yibaochina.com 下午4点左右，我们的车队拐了个弯，在森林里安顿下来。指挥员告诉我们一个消息，前面看到了乌克兰的GRAD火箭发射器，所以大家必须做好被炮击准备，紧急挖地三尺，还有就是我们的车几乎没油了，通讯也有问题。yibaochina.com 我站起来和这些人聊天，他们告诉我，他们是第11旅的人，还剩下50人。其他的人可能都死了。yibaochina.com 5.  2月26-28日。向赫尔松挺进yibaochina.com 费拉季耶夫的车队向赫尔松进发，包围了当地的机场，沿途抢劫了村庄的商店。第三天，车队接到进入赫尔松的命令。费拉季耶夫被告知要留在后方，必要时用迫击炮火掩护前线部队。他回忆说，一整天都听到远处的战斗。这个南部港口城市将成为俄罗斯在入侵中攻占的第一个乌克兰主要城市。yibaochina.com 在俄罗斯官方媒体声称该国军队于 3 月 2 日占领了赫尔松之后，乌克兰国防官员坚称“战斗仍在继续”。（视频：路透社）yibaochina.com 6.  3月1日：像野蛮人一样行事yibaochina.com … Continue reading 【译丛】一名俄罗斯士兵的日记：“我不会参与这种疯狂的行为”